@ArmoredGunso
くすりふくろ：Firefox、Google Chromeとも表示されない
くすりぶくろ：Firefox、Google Chromeとも表示されました
でした（← そういう話じゃない？
@rostodon 薬袋は本来
「やくたい」って読むか「やくぶくろ」とも読むらしいです
こういう検索系は読み仮名を保持しておくか、そうじゃなければ音読みで統一で曖昧検索してくれると思うんですがROは多分前者。。。なのでRO内でも「くすりぶくろ」が正解らしいｗ
訓読みが正解なのであれば呪殺も「まじないごろし」という厨二読みが('ω'+)
@ArmoredGunso
なるほど、そういう話だったんですね。アイテムの読みを決める人（か、入力する人に一任してるか）の感覚でやっちゃってて、その人の温度感とか知識量に依存してるんだと思います。ほんとはそれじゃダメなんですけどね。
日本・英語圏・中国語圏の3言語圏向けにローカライズ・販売してたゲームタイトルの開発チームでは、販売対象の文化圏では表現してはいけない身振りや言語・表現は当たり前ですが、その他に、今回のような「表現の振れ」さえあってはいけない厳格なルールがあってすごく大変でした
