たまにドロップアイテム名に違和感を感じるんだけど、今日の納品アイテムの
「明るく輝く水晶」
ってなんか変だなぁ…って思っちゃう。
@sylphide_ro
日本語にする時点で重力がかかった（謎）と思い、調べました。
原典（韓国）では「밝게 빛나는 수정」表記、これをそのまま翻訳したら「明るく輝く水晶」つまりそのまんま。開発側のセンスなんでしょうか。
たまにドロップアイテム名に違和感を感じるんだけど、今日の納品アイテムの
「明るく輝く水晶」
ってなんか変だなぁ…って思っちゃう。
@sylphide_ro
日本語にする時点で重力がかかった（謎）と思い、調べました。
原典（韓国）では「밝게 빛나는 수정」表記、これをそのまま翻訳したら「明るく輝く水晶」つまりそのまんま。開発側のセンスなんでしょうか。