タグの合体ではありませんが、ローカルで好きなタグだけ詰め込んだ列を表示することはマストドンの機能にあります。

このあと、ここにコメントで説明・手順をぶら下げていきます。

※ 皆さんに見えている内容ですし、アカウントを持たない外部の人から見えるものでもないので、ぼかしを入れていません。もし私が何かやらかしていたら「個別にDMで」ご連絡ください、謝罪します。