①ツールで現在使ってるIDリストアップ
②公式ツールにIDでリクエスト投げてアイテム情報取得するプログラムでIDに対してテキストファイルを1対1 で保存する(負荷対策で数秒に1 回ペース)
③②からアイテム情報のテキストを取り出してgrfのアイテム情報ファイルとIDアイテム対応テーブルに近い形式のファイルを作る
④③のファイル使って成型プログラムながして今の出力と同じになるまで調整
⑤更新分のIDに対して②やったあとに③〜④でアプデ対応

これならGRFEditorの代わりに②③となればメンテの手間そこまで増やさずいけるかなぁ…🤔