@ayuxayu
ありがとうございます、私も少し考えてみました。

アグネス叢書でMD内にいる目次妖精インクと会話するシーンはクエスト開始時と終了時の2回（厳密にはクエスト中、王室図書館内で会話するので3回？）あって、開始・終了のどちらを指してるか判断しにくいですが

「MD内の図書館にいる目次妖精インクから話を聞いたあと、1回目の午前5時を迎えると再生成が可能となります」の前半部分に照らし合わせて考えると・・・

A：「MD内にいる目次妖精インクからクエスト開始時に話を聞いたあと、…」

B：「MD内にいる目次妖精インクからクエスト終了時に話を聞い（て報酬経験値を貰っ）たあと、…」

の2通りに受け取ることが可能です。

Aと考えると確かに私が確認した③になる動き（5時前に開始した分も貰えて、5時以降に改めて実行した分も別途貰える）と合いますが、他の叢書は全て「報酬受け取り後・・・」とあるので、本来は上記Bが正しくて、且つ、②が正しい（厳密にいうとアグネスの③はバグ？）なのが正しい、という仮説が一番しっくりくる気がしました。