クライアント再インストールした後にSetupでグラフィック設定を現在使ってるやつから別のに変えてログインしたところ、透明化されたウィンドウが残ってた位置でホイール動かしてもちゃんと使えるようになりました。

その後設定を元に戻してみたけど問題なく使えてるので一応報告。

検証しようと実績開いたけど再発症しなかったので現在お困りの方がいらっしゃったら試してみてもらえると助かります。