昔、花の指輪説明文に
田舎娘の恥ずかしいな匂い
と誤訳されていたらしいのが本当かどうか、探検隊は暗い洞窟の奥へと入っていった(うっすら記憶はあるんだけどこの文言だったかよくわからない)