公式のクエストリストはjQuery(初めて触った)をググりながらぽちぽちコピペしてたらいい感じにできたのでだいぶん快適。
動けばいいの精神(という名の知識不足)でコードがアホみたいに汚いので公開する勇気はないのですが、需要はあるのかしら……。
意外と需要ある感じですかね？反応くださった方ありがとうございます。
以下、公式クエスト情報の整形について、最低限の情報だけまとめました。
Tampermonkeyをインストールいただく必要がありますので、それが許せる方はどうぞ。いろいろ説明すっ飛ばしてますので、試してどうしても難しそうなら連絡ください 
https://note.com/self_itigo/n/n0940306d4782
Follow
クエストのあれ、時間が取れたら手入れますね……。
当面はTampermonkeyのメニューからスクリプトを無効にして、公式の改善（？？）をお楽しみください。有効にしていると表記が崩れてえらいことになるので。
■ROのクエスト情報を整形するUserScript利用中の方へ(長いので畳みます)
https://twitter.com/RJC_Po/status/1577197015674413056?s=20&t=7CXbEnto30GYvxhvdeRYEg
公式が表示改善したそうなので、こちらはお役御免かなと思っています。スクリプト使用すると表示崩れてしまっていますが現状更新停止予定です。気が向いたら左右分割くらいはやるかもですが。
記事にスクリプト無効/削除の仕方を追記しました。
https://note.com/self_itigo/n/n0940306d4782
ユーザスクリプト更新しました。
とりあえず速さ優先で暫定処置。
https://note.com/self_itigo/n/n0940306d4782