装備の読み方が話題ですが、もともと口頭でやりとりする機会の多かったうちのギルド内では、読み方が謎のものが(あるいは後に判明したものであっても)誤ったまま定着してしまったものが多く「しょうりゅうぶ(小龍舞)」「はくれんぎょく(白蓮玉)」「とらびと(虎人)」「こおにれい(小鬼霊)」などがあります。
あと「海神の怒り」のことは読めていながら「うみしん」と呼びます。うみしん…