RODBにある
「phpMyAdmin」サービスですが外部からよろしくないアクセスがあります

Bokeh ROも公式ツールもありますし、phpMyAdmin提供は不要と考えましたがどうでしょうか？

必要であれば定期的にDBデータを別途配布します