フィールドが重いのは仕方ないかと。
だいぶ昔に開発されたプログラムだから、マルチスレッド向けコンパイルしたとしても、一つのプロセスに処理が集中するからね。
他の某MMOだと、同マップ内でもエリア範囲毎で分散処理ができるように組まれてるけど、その改善はイチから再開発レベルの工数になるから難しいだろうね。