あえて「とこひ」と表現してるの、ニュアンスは復讐半分義心半分、みたいな意味合いだけれど、確かに単に呪いと表現するよりストーリー的なものを鑑みるとより適切であるように思うものの、これ、元ストーリー見てすんなり出てくるのは余程詳しくないと無理だよねぇ。

日本語ありきで作ったイベントって訳ではないよね？これ。