会議中暇だったので書きました。
｢その汚い口からクソを垂れる前と後ろにレンジャーをつけろ!!!!｣
｢れんじあ!!!!!いえすれんじあ!!!!!｣
@Wikkelhouse あれも元ネタはフルメタルジャケットという洋画でな・・・
@YKZ
スタンリー・キューブリックさんの作品ですね
元々は軍隊の非人間性を強調させるために汚い訳をつけたのに逆にそれがネタにされるとは
@Wikkelhouse やーあれ実際あの俳優自体海兵上がりを起用して任せたら台本より輪をかけて酷くなってあの伝説的シーンになったらしいですよ・・・。たまんねえ。
@YKZ
レンジャーやはり本物は格が違うんでしょうかね
ためになりました
ありがとうございますレンジャー
Follow
@Wikkelhouse ぼくも聞いた話なので真偽のほどは・・・、なかなかこれのおはなしできる知り合いいないのでうれしかったですありがとうございます(˘ω˘)
@YKZ @Wikkelhouse もともとは戸田奈津子氏が和訳したものの「言葉が綺麗すぎて駄目！」と監督にダメ出しをされて今の訳者になったというエピソードも。時計じかけのオレンジも大好きです。