ユミルの心臓ってメカメカしいイメージが付いちゃってるのは本来「疑似ユミルの心臓」だったのに「ユミルの心臓の集合体」っていう誤訳のせいだと思う
あれただのルーンの装置っていう設定