@FKFK
要約：珍妙な重力語は
「ヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホ」
↓
「アィイゥウェエォオカガキギクグケゲコゴサザシジスズセ」
に読み替えると通じる

PCは文字表示に文字コードというのを使います。ROは当時主流のShift-JISというものを使っていました。「画面にShift-JIS文字コード0x83 0x41を表示させなさい」で「ア」が表示されます。0xは16進数というものです。
そこには文字テーブルという表があり、その一部は「アィイゥウェエォオカガキギクグケゲコゴサザシジスズセ」と並んでいます。
あるとき、運営さん（当時は確か韓国Gravity）は何を間違ったのかそこの部分の文字コードの後半を0x20分ずらしてしまいました。その結果、先ほどの「ア～セ」は・・・「ヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホ」になってしまったのです。「ア」を表示させるための指示が後半の数字が0x20ずれて「画面にShift-JIS文字コード0x83 0x61を表示させなさい」＝「ヂ」になってしまいました。結果、「ア～セ」がきえ、「ヂ～ホ」が増えました。