昨夜友達と永劫を回していていまさら気が付いたんですが、このハワードの言う「姉さん」って…
あちらの国では、確か儒教の文化が残っている影響で、1分でも先に生まれた人を兄さん姉さんと称する習慣があると聞いたことがあるので(ケイロンがエレメス、ソリンを兄さん、姉さんと呼んでいたのもこのためかと)姉さん呼びになったのは恐らく実姉ではなく翻訳の兼ね合いでしょう。
そう、彼女、この場にはいないんですよ…

(´；ω；｀)ぶわっっっっ