公式がどう訳してるつもりなのかは知らないけど、「魔神殿」は魔の神様の御殿なので、区切りは「ま-しん-でん」で、連濁の基本ルール的には「ま-じん-でん」なのでは…。
魔の神殿という解釈でも、どのみち連濁して「ま-じんでん」になると思う。
まあ「魔神殿」も「魔神」がそもそも造語だからそもそも例外も多いし気にせず好きにすれば良いと思うけど。