韓国語では清音濁音半濁音の区別がない（らしいと聞いた）から本国開発の方で翻訳されてしまうとbiはヒピビのどれにもなりうるという話かな…