コードシフト
@FKFK
「ソから先はそのまま」なのもありました。
個人的に最高と思う
テデデッンバドレベ
も、この法則を通して読み替えると
ウェディングドレス
に戻ります。
有名な
ツデローヘデームベドーン
も、
イェロージェームスドーン
になります。戻しても少しおかしいのはあちらの皆様とこちらの言葉の壁があるのでしょう。すごろく開始地点にいるNPC「β1」の日本語が怪しいのも当時の名残です。
コードシフト
@FKFK
「ソから先はそのまま」なのもありました。
個人的に最高と思う
テデデッンバドレベ
も、この法則を通して読み替えると
ウェディングドレス
に戻ります。
有名な
ツデローヘデームベドーン
も、
イェロージェームスドーン
になります。戻しても少しおかしいのはあちらの皆様とこちらの言葉の壁があるのでしょう。すごろく開始地点にいるNPC「β1」の日本語が怪しいのも当時の名残です。
コードシフト
@FKFK
要約：珍妙な重力語は
「ヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホ」
↓
「アィイゥウェエォオカガキギクグケゲコゴサザシジスズセ」
に読み替えると通じる
PCは文字表示に文字コードというのを使います。ROは当時主流のShift-JISというものを使っていました。「画面にShift-JIS文字コード0x83 0x41を表示させなさい」で「ア」が表示されます。0xは16進数というものです。
そこには文字テーブルという表があり、その一部は「アィイゥウェエォオカガキギクグケゲコゴサザシジスズセ」と並んでいます。
あるとき、運営さん（当時は確か韓国Gravity）は何を間違ったのかそこの部分の文字コードの後半を0x20分ずらしてしまいました。その結果、先ほどの「ア～セ」は・・・「ヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホ」になってしまったのです。「ア」を表示させるための指示が後半の数字が0x20ずれて「画面にShift-JIS文字コード0x83 0x61を表示させなさい」＝「ヂ」になってしまいました。結果、「ア～セ」がきえ、「ヂ～ホ」が増えました。